When the XPages runtime emits a URL, it assumes that the root "/" is the root of the application (e.g. /mydb.nsf). But as this notion doesn't exist in the browser, this is added by the JSF runtime. To work around this add the syntax "/.ibmxspres/domino" to the beginning of the path to set the root as the Domino data directory.