You're not likely to get the ability to open an XPage in a Notes frameset anytime soon.
But you can get the same behavior out of a composite app context. Obviously that requires deploying a composite app. Have you looked into this yet?
It would be a commercial for me to get into details here, but my employer has some technologies that might ease this transition if you want to discuss. Drop me a note at ntf@us.gbs.com