Thanks for your suggestion, but in my tests this doesn't seem to work either.
To overcome the problem I replaced the quotes with " AND ". So a query with a search string 'test with "q"' would lead to a query:
FIELD Subject = "test with " AND "q"
(I enclosed the single parts of the search value additionally in quotes)