I am not sure if this has a solution in the standard xpages solutions.

 

Have your tried creating two Custome Controls, one for each form and on both forms add the shared fields and on one form hide the display of the field.

or if that does not work, you could consider a post-save event for one of the forms to write the shared field values from the other form.