Have you tried accessing those check box values in server side Javascript? If that does not work you could get the values in client side Javascipt with
dojo.query('input[type=checkbox]:checked');
and place them to an edit box. Then you can create the new documents in server side Javascript based on the selection. Both CSJS and SSJS can be placed to the onclick event of a button.