Mark,
by language pack you mean a pack for Server, right?
because we have Russian language pack installed on our server.
UPD: I set my browser display language to English (Firefox) and amusingly got no error displayed, everything looks like working fine... but any preview in Notes Client anyway throws the same error.