After some try and error, I now have the following JS that seems to work
var dummy = getComponent(getComponent(this.getId()).getParent().getId()).getParent().getId();
return getPropertyValue(dummy, 'prop_BoxName');
Maybe there is a better / easier solutiion for this. Any hint is appreciated.