Hi,
An APAR for a filed enhancement request is actually in the works to address this issue both on Android and iOS: APAR LO82585
Description:
Adding in-line image(PNG) from iOS or Android is displayed as an attachment in Notes Client.
I know it's not really an attachment in your end but it works the same way and will be addressed in future releases of Traveler.