In any event, do you have access to the view she's in? If so --
Open the view.
Hold down the Shift key and press F9.
Switch to sorting by subject. If you succeed, do Shift-F9 again.
If you don't succeed, set up to run Updall -r on the user's mail DB.