Hi Stein,
Thank you for raising a detailed problem description on this.
You are right, Traveler is not supported to run on Ubuntu platform.
Although not supported, if you want to learn more on what is causing this issue, it will be best to open a PMR with IBM Support, so the necessary files can be analyzed.
link to our Electronic Service Request here: https://www-947.ibm.com/support/servicerequest/Home.action
You must be able to reproduce the same crash scenario though, so keep that in mind before you open the PMR.
Thanks!