... your database may be corrupt. An ID table corruption would cause the agent to miss the relevant document. This would happen to all documents routed to the database, not just one.
Other database corruptions can also cause it.
fixup should identify the issue; however it may destroy the document. So make a file-copy backup of the entire database, save it offline.