We have managed to get the test ODBC to work.
We removed User Name and password from the ODBC Configuration and removed the User Name and Password from the SQL Statement. This resulted in a successful import of data into the test SQL table.
We had tried various combinations of User Name and Server Name, then out of desperation, decided to try with none.
This is now working, but we have to admit, we don't quite understand why !
Ian