... there are many utilities around. Search on Google for "domino server pop3".
We're trying one at the moment called POPWeasel, which has a 30 day trial version, & costs £65/€100/$100 after that. It can be downloaded from
http://www.mailgate.com/products/wfeatures.asp
Hope this helps,
Paul